DE HONGER IS TERUGGEKEERD IN MR BROOKS ZIJN HERSENEN.
HET WAS NOOIT ECHT WEG.
God geef me de rust om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl.
En om de dingen te veranderen waarvan ik het wel kan.
Kom op.
Je bent al geruime tijd een goede jongen.
Je weet dat je het wilt doen.
En wijsheid...
wijsheid om het verschil te weten.
Neem de wereld zoals het is...
en niet zoals ik het wil hebben.
Hij zal alles goed maken als ik me overgeef aan zijn wil.
Zodat ik uiterst gelukkig kan zijn in dit leven...
Uiterst gelukkig met hem. Voor altijd en in een volgend leven.
Amen.
Ik zou de hele tijd door kunnen gaan over wat voor een goede kerel Earl is...
hoe hij zo gul is met zijn tijd en geld.
Zelfs hoe hij zijn teennagels knipt.
Maar laat Earl hier zelf komen spreken.
Dames en heren...
Ik geef u een zakenman, filantropist, een zeer dierbare vriend...
en de Kamer van Koophandel Man van het Jaar...
Mr Earl Brooks.
Heel erg bedankt allemaal.
Het eerste dat ik graag wil zeggen is dat ik...
ik weet niet eens hoe ik mijn teennagels knip.
Twintig jaar geleden...
Toen ik de Brooks dozenfabrieken oprichtte...
had ik nooit durven dromen dat ik...
Had ik nooit durven dromen dat ik hier op een dag zou staan.
Zag je Sue Wallis haar jurk?
Je kon haar tepels zien.
Op haar leeftijd.
Ze kan die dingen beter verborgen houden.
Het enige wat deze avond nog perfecter had kunnen maken...
is als Jane erbij zou zijn geweest.
Emma, ze belde om me te feliciteren.
De tentamenweek komt er weer aan voor haar.
Ik denk dat ze zal stoppen.
We zullen zien.
Ze kan niets fout doen bij jou, of wel?
Nou...
ze heeft een goed feestje gemist.
Het is niet zo dat het niet opgezet is.
Je weet al hoe je voorbij het alarm kan komen.
Je weet hoe je de sloten open kunt krijgen.
Nee.
Je bent verdomme de Man van het Jaar.
Je verdient een traktatie.
Nee, Marshall, ik zei nee.
Nou ik hoorde je...
maar je kent me.
Wat is er mis?
Niks.
Je bent aan het denken.
Ik bedenk me wat ik niet heb gezegd in mijn speech.
O liefje, het was hartverzettend.
Je maakte ons allemaal aan het lachen.
Ik geloof niet dat iemand zich in de steek gelaten voelde.
Ze hebben hun dansles vanavond.
Je kunt gewoon langsrijden...
en naar ze kijken.
Alleen even kijken kan geen kwaad.
Nee betekent ook nee, Marshall. - Alsjeblieft.
Ik vond het eten vanavond heel goed alleen van het toetje was ik niet weg.
Zullen we ergens stoppen en wat lekkers te halen?
Oké.
Niet dat ik geen kleine hond wil.
Labradors schijnen geweldig te zijn.
De Golty's hebben altijd al Golden Retrievers en ze zijn erg blij met ze.
Ze zijn wat kleiner gebouwd.
Maar nog even speels.
Gewone Poedels. Mensen zijn er gelukkig met hun.
Misschien een reddingshond? Wat denk jij?
Laat me dit niet doen, alsjeblieft.
Ik wil je niet stalken.
Je hebt het beloofd. - Alsjeblieft.
Waarom vecht je er zo hard tegen, Earl.
Ik blijf nog een tijdje op.
Ga misschien naar de studio, met wat ideeën spelen.
Oké.
Ik ga lezen. Maak me wakker als je terug bent.
Ik vond je prachtig vanavond, Mr Brooks.
Dank je, Mr Brooks.
Hier is mijn jongen.
Dit heb ik gemist. We gaan zoveel plezier hebben.
Dit is de laatste keer, Marshall. Dit is echt de laatste keer.
Durf het niet om weg te gaan, eikel.
Ik wil zien wat ze aan het doen zijn.
Hallo.
Rustig.
Ga zitten.
Wat is dit verdomme.
Die zwijnen doen het graag met de gordijnen open.
Dat had je moeten weten. Dit is een grote fout van je, Earl.
Lijkt wel alsof ik gepakt wil worden, of niet Marshall?
Doe dat niet, verdomme.
Volgens mij willen we allebei niet de rest van ons leven in de dodencel zitten.
Ja, meneer.
Vergeef me, alsjeblieft.
Je bent verdomme een artiest, Earl, dat zeg ik je.
Vergeet het maar.
Je kent de regels.
Ga nu naar boven en bedrijf de liefde met je prachtige vrouw.
Mogen we wat ruimte, alsjeblieft.
Dank je.
Daar is je duimafdruk.
Eén van hem en één van haar?
Daar lijkt het wel op.
Deze man was al twee jaar niet meer actief.
Hij verplaatst de lijken altijd, maar dit is niets voor hem.
Het is normaal veel romantischer.
Armen om elkaar heen, kussen...
monden open, tongen raken elkaar aan.
De kogels gingen recht door de slachtoffers heen.
De moordenaar heeft de hulzen meegenomen.
Waren deze open of gesloten toen je hier kwam?
Gesloten.
Zou het werk kunnen zijn van een na-aper.
Het is nooit openbaar gemaakt, dat de moordenaar de hulzen meeneemt.
Ik hoopte dat deze man dood was...
of in de gevangenis om een andere beschuldiging.
We hebben de hele buurt gecontroleerd, niemand heeft wat gezien.
Hij vond het niet leuk, hij moest wel erg boos op ze zijn geweest.
Waar hebben ze hun stofzuiger liggen?
Ik durf €100 te wedden dat er geen zak in deze stofzuiger zit.
Ik heb geen idee waar je naar zoekt.
Hij heeft het huis gestofzuigd en de zak meegenomen.
Wat nu als hij iemand vermoordt, die geen stofzuiger heeft?
Dat zou hij niet doen.
Hopelijk heeft daar iemand iets gezien.
Rechercheur Tracy Atwood?
Dit is voor jou.
Je bent gedagvaard.
Ik zit midden in een moordonderzoek.
Ik ben alleen de boodschapper. - Wat is het probleem?
Haal die zak hier vandaan.
Wat is het?
De advocaat van mijn ex-man probeert me te laten zien...
hoe pijnlijk ze mijn leven kan maken, als ik ze niet geef wat ze willen.
Zijn er nog nieuwe leden?
Hallo, mijn naam is Vaughn.
Ik ben een alcoholist en ik heb 10 maanden niets gedronken.
Hallo, mijn naam is Earl.
En ik ben een verslaafde.
lemand anders?
Je bent zo verdomd hypocriet.
Als je eerlijk was, zou je zeggen: Ik ben Earl en ik heb vannacht 2 mensen vermoord.
Ik kreeg er echt een kick van, maar ik heb jullie hulp nodig. Om te genezen.
Ik ben anders, Marshall, dat geef ik toe.
Dit is de enige plaats die me helpt om me normaal te voelen...
en tot vannacht ben ik eerlijk geweest, twee jaar lang.
Ik ga niet meer moorden.
En ik ga niet stoppen hier te komen, omdat het jou ergert.
We hebben een schoonmaakploeg nodig voor aan het einde.
We hebben een aantal vrijwilligers nodig voor...
Dank je, Earl. Dat waardeer ik.
Gebaseerd op uw eisen is dit onze eerste poging.
Mr Brooks, uw dochter wacht op u in uw kantoor.
Ik hoop dat u dit in gedachte had.
Zo niet, dan zouden we graag verder met u werken aan het ontwerp.
Altijd goed om onze machines uit te dagen.
Heren, als jullie me zouden willen excuseren, ga ik uitvinden hoeveel me dit gaat kosten.
Begrepen.
Dochter kost geld, ik ook.
Ik geloof dat je het inderdaad begrijpt.
Matt Johnson wil een lunch afspreken voor vrijdag, kan ik met Cathy praten.
Kunt u een moment blijven hangen?
Belde Jane dat ze zou komen?
Niemand gaf me die opdracht, Mr Brooks.
Ze heeft wat dozen en koffers beneden en ze had geen geld voor de taxi.
En jij hebt het betaald.
Dank je. - Graag gedaan.
Laat mijn bellers wachten. - Natuurlijk.
Ik zei het je.
Wanneer het geschikt is.
Laat het me weten.
Kan ik wat water krijgen?
Hallo, schoonheid.
Wat doe je hier?
Het spijt me, pappa.
Wees alsjeblieft niet boos op me?
Ik kan raden wat je hebt gedaan...
maar vertel het me maar en dan beslis ik.
Ik ben van school af.
Oké...
Heb je het je moeder al verteld?
Nee, ik wilde eerst met jou praten.
Nou, je zult het haar wel moeten vertellen. Dat ga ik niet voor je doen.
Waarom kun je niet... - Zitten.
En dan...
zullen we met z'n drieën beslissen...
wat nu te doen.
Ik heb er een hoop over nagedacht en school is tijdsverspilling voor mij.
Hoe kan je dat halverwege je eerste jaar al weten?
Jij bent niet eens naar de hoge school geweest en jij bent succesvol.
Ik wil voor jou komen werken.
Ze vertelt je niet alles, ze verbergt iets.
Ik weet het.
Ik neem nu niemand aan, lieverd.
Oké, maar luister even naar me.
Wat zou er gebeuren met het bedrijf als er iets met je zou gebeuren?
Oké.
Mam zou dan waarschijnlijk aan vreemden moeten verkopen.
Ik wil best onderaan beginnen.
Je kunt me behandelen als een normale werknemer.
Ik wil gewoon alles leren wat er te leren valt om het dozenbedrijf te leiden.
En wanneer de tijd rijp is...
kan het in de familie blijven.
Dat is lief, schatje.
Je praat niet over zaken, je praat over emoties.
Nou, sta op.
Je moeder en ik waren er dichtbij om het bedrijf te verkopen afgelopen jaar.
Wat?
Inderdaad. Als er iets meer geld was geboden...
en ze kunnen erop terug komen...
dan zouden we verkopen.
Wat zou je moeten doen zonder het bedrijf?
Ja?
Het spijt me, de man buiten stond erop dat ik dit aan je geef...
hij zegt dat je het zeer interessant zal vinden.
Wat is jij? Is hij een toekomstkijkende verkoper?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Ik geef hem wel terug en vraag of hij later terugkomt.
Sunday, het is goed. Dank je.
Jane...
Een doel van 4 jaar hoge school is...
om jezelf de kans te geven...
om uit te vinden...
Wie je bent...
en wat je wilt doen.
Ik zal met mam praten, maar ik ga niet terug naar school.
En waar ga je wonen?
Geld sparen, ik zou weer thuis gaan wonen.
Maar geen regels, geen uitgaansverbod, ik wil behandeld worden als een volwassene.
Ga je huur betalen?
Ga je voor het eten betalen?
Nee pap, je bent een erg rijke man, je kunt me wel onderhouden.
Sunday, wil jij de mannen, die je de enveloppe hebben gegeven...
naar de vergaderkamer brengen en zeggen dat ik er zo aan kom?
Geen probleem, Mr Brooks.
Wat is er met de BMW gebeurd?
Een vriend rijdt hem hierheen, hij zal hier volgend weekend zijn.
En regel een taxi voor Jane.
Bel je moeder.
Geef je me een baan?
Als het aan mij lag, en ik denk dat je moeder het met me eens zal zijn...
ik vind dat je terug naar school moet gaan.
Zie je Marshall...
dat is de reden dat ik dat dansstel niet wilde doen.
Stop verdomme met janken.
Je vond het net zo leuk als ik om dat stel te doen, en bekijk het van de zonnige kant...
hij kwam naar ons toe, hij ging niet naar de politie.
Als hij ons wil afpersen, vermoorden we hem.
We maken plezier, maar we vermoorden hem.
Einde van het verhaal.
Wat kan ik voor u doen, Mr...
Laten we zeggen, Smith.
Oké, Mr Smith.
Voordat u de verkeerde indruk krijgt, ik kom hier niet om u te chanteren.
Dit zijn de enige kopieën van deze foto's, en u heeft geen andere.
Nee.
Ik heb andere kopieën en andere foto's...
en als mij iets overkomt...
Hoe heeft u mij gevonden, Mr Smith?
U bent man van het jaar, Mr Brooks.
Uw foto staat in de krant...
en als dat niet zo was, weet ik niet wat ik had gedaan.
Gelukkige ik.
Waarmee kan ik u helpen?
Ik heb dat stel al maanden in de gaten gehouden.
Ze vinden het leuk de liefde te bedrijven met de gordijnen open.
Soms heb ik... foto's gemaakt.
Eventuele hulp voor later.
Een geweldige manier om eruit te stappen.
Het was leuk, dacht ik...
totdat ik u hen zag vermoorden.
En ik heb nog nooit...
eerder zo'n... sensatie gevoeld.
Zoals dat, nog nooit.
Ik weet dat u de moordenaar bent.
U heeft dit vaker gedaan.
Wat ik wil...
is dat u me meeneemt, de volgende keer dat u iemand gaat vermoorden.
En ik zou het leuk vinden als dat snel is.
En jij was bang dat dit onplezierig zou worden?
Het antwoord is simpel.
Zeg tegen Mr Smith dat je besloten hebt, nooit meer te moorden.
En hij zal gaan.
Je vindt het leuk om me te zien lijden.
In zekere zin, ja.
Waar denk je dat hij die andere foto's heeft?
Hij heeft ze in een kluisje gedaan.
En ik durf te wedden, dat dat een kluisje is bij zijn eigen bank,
en de sleutel,
zit aan zijn sleutelbos.
Hij wil echt dat we dit doen.
Hij gaat niet naar de politie.
Hebben we een deal?
Vanuit de hoek van deze foto's gezien...
woon je op de derde verdieping van het appartementencomplex tegenover het stel.
Nou...
Ja of nee, Mr Smith.
Ja.
Hoe laat komt u thuis van uw werk?
18:30 uur.
Dat hangt altijd van het verkeer af.
U mag hier nooit meer komen.
Me nooit bellen, begrijpt u dat?
Ja.
Morgenavond,
niet vanavond, morgenavond om 20.00 uur...
verlaat je je appartement, en loop naar het oosten.
Ik pik je daar op.
Als u erover denkt iets te doen...
We kennen allebei de regels, Mr Smith,
maar ik heb het gevoel dat ik u moet waarschuwen.
Als blijkt dat u moorden leuk vind,
kan het een verslaving worden.
Het kan je leven ruineren.
Ik wil dit doen.
Heb ik alles gedekt?
Ik kan niets meer bedenken.
Dat zie ik u morgenavond, Mr Smith.
We hebben met onze cliënt gesproken, en we hebben iets besloten dat meer dan eerlijk is.
We kunnen een cheque in uw kantoor afleveren om 18.00 uur.
We hebben u vanaf het begin verteld wat we willen.
Dat is niet veranderd.
Wij denken dat ons aanbod meer dan genereus is.
Ik heb altijd alles betaald, toen we samen waren.
En nu wordt mij gevraagd deze vent een bonus te geven?
Om tijd met mij door te brengen? Tijd, waar ik allang voor betaald heb?
U weet net zo goed als ik, raadsman, dat u geen 1,5 miljoen krijgt.
O, ik wist dat niet.
Dit is de voorpagina van de krant van gisteren.
'De beul ontsnapt'.
Na het martelen van zijn slachtoffers...
hing Thorton Meeks ze op in openbare plaatsen.
Kerktorens, balkonnen, viaducten.
Waar leidt dit naartoe?
Nou, uw cliënt heeft Mr Brooks gevangen.
Kom op Tracy, dit is niet veel geld voor jou.
En we weten hoe bang ik was, toen Meeks zei dat hij zou ontsnappen en jou zou doden.
Laat het me nog een keer vragen.
Wat is uw punt?
Ons punt is, dat Meeks. of iemand zoals Meeks...
achter mijn cliënt aan zal komen, om uw cliënt pijn te doen.
Dat is erg fantasievol.
Maar het is niet gebaseerd op de werkelijkheid.
Jesse.
Laat ons dit alstublieft afhandelen...
Tracy.
Weet je waardoor ik me nu echt veilig zou voelen?
Als jij geraakt zou worden door een vrachtwagen, en zou sterven.
Nou, dat is het.
Mr Viallo en ik vertrekken.
U heeft mijn cliënt bedreigd, we gaan een straatverbod halen.
Zie u in de rechtbank.
Geraakt worden door een vrachtwagen en sterven.
Het voelde verdomde goed.
Het gaat er niet om wat er is, maar wat er niet is, is interessant.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat deze mensen door een geest vermoord zijn.
De autopsie wees uit dat er een klein stukje plastic in het hoofd van de vrouw zat.
Dat is een dood spoor, hij heeft een plastic zak over het geweer gedaan.
Een klein stukje plastic vliegt eruit op het moment dat de kogel erdoorheen gaat.
Zocht je mij?
Ik heb een dagvaarding van je echtgenoot ontvangen...
voor je werkgegevens, waar je was, datum en tijd voor de afgelopen twee jaar.
Ze proberen me te chanteren, maar mijn advocaat zegt dat het nooit voor de rechter komt.
Ik kan dat risico niet nemen.
Bijna driekwart van jouw zaken zijn actueel, dus...
zolang je scheiding er nog niet door is, zet ik je achter een bureau.
Dat is ook chantage.
Heb je enig idee wat deze vent me heeft aangedaan?
Terwijl wij getrouwd waren, en ik overal voor betaalde...
neukte hij gewoon iedere vrouw die hij kon krijgen.
Hij neukte mijn vriendinnen en mijn nichten.
Hij liet mij overkomen als een idioot.
En? - En wat?
Kom er overheen.
Je kunt niet oud worden, zonder minstens een waardeloze man in je leven te hebben gehad.
Ik heb hem een aanbod gedaan, en ik geef hem geen cent meer.
Heb je gehoord dat Meeks ontsnapt is?
Ja.
We hebben elke eenheid voor hem op de uitkijk, moeten ze ook op jou letten?
Ik denk dat ik wel voor mezelf kan zorgen.
Jouw grootste probleem, Tracy, is dat je niet weet hoe je om hulp moet vragen.
Maak je geen zorgen, als ik hier was om je te vermoorden, dan was je nu al dood.
Nadat je wegging, realiseerde ik me dat onze vriendschap een beetje eenzijdig was.
Dus, morgenavond als we elkaar zien, wil je dan zo aardig zijn, alle foto's mee te nemen?
En de geheugenkaart van je camera. Dan kunnen we elkaar aardig vinden voor wat we zijn.
Als je niet verschijnt...
ga ik er van uit dat je naar de politie bent gegaan, en zal ik je vermoorden.
Zelfs als ik naar de gevangenis ga vanwege jou, zal iemand je vinden, waar je ook mag zijn...
en zullen zij je vermoorden.
Mr Brooks?
Het is fijn je thuis te hebben.
Wat is er aan de hand, dames?
Vraag je dochter naar de werkelijke reden dat ze van school gegaan is.
Ik heb je verteld, dat is niet de ware reden.
Lieverd. Je wilde naar school...
je had goede cijfers, je vader heeft gunsten verleend om je daar te krijgen.
Als dit niet de reden is, vertel me dan alsjeblieft de reden.
Waarom denkt je moeder dat je van school bent gegaan?
Ik ben zwanger.
Maar dat is niet de reden dat ik gestopt ben. Zwanger zijn weerhoudt mij niet daarvan.
Wie is de vader?
Een jongen waar ik mee omging.
Een jongen... Weet hij het?
Natuurlijk weet hij het, hij is getrouwd, twee kinderen, en wil niets van me weten.
O, lieverd.
Ik ga er niet mee door, er is dus niets om van streek over te zijn.
Ik wou het jullie niet eens vertellen. - Er zal...
geen abortus plaatsvinden, Jane.
Nee pap, je gaat me niet vertellen wat ik moet doen.
Het is mijn lichaam en ik doe ermee wat ik wil.
Het spijt me, je hebt gelijk. Ik zei het fout.
Ik probeerde niet je te vertellen wat je moet doen...
Wat ik probeerde te zeggen was...
een kleinkind een geweldige gift zou zijn.
Voor je moeder en voor mij.
Zou je echt een kleinkind willen hebben? Zelfs als ik niet getrouwd ben?
Ja.
Een kind is wat belangrijk is
We zouden ervan houden, en het beschermen, en we zouden...
Jou helpen het op te voeden.
Als het zoveel voor je betekent, zal ik erover nadenken.
Ik moet beginnen wat vroeger op te staan, of niet?
Nou, we hadden gelijk.
Ze verborg iets.
De zwangerschap is niet alles, ze verbergt iets veel belangrijkers.
lets veel belangrijkers.
Denk je dat?
Ik weet dat.
En jij ook.
Het is vannacht donkerder, dan het in jouw nacht was.
Maar, toch...
Hoe kreeg je het voor elkaar niet tegen het meubilair aan te lopen?
Was het licht aangelaten...
of heb je het aangedaan?
Want ik weet dat je geen schot in het donker durfde riskeren.
Waar ben je geweest?
Miste je de kick van het moorden?
Wat als deze vast zitten?
Omdat jij ze hard dicht gedaan hebt?
Wat betekent...
dat ze open waren, toen jij binnenkwam.
Dank je, neem de tijd.
O, het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik wou net aankloppen.
Ik ben rechercheur Atwood van de politie.
Hoe gaat het vanavond?
Goed.
Bent u fotograaf, Mr Pathor?
Nee. - Nee?
Dank u. Nee.
Eigenlijk is het een hobby waar ik net mee begonnen ben.
Ik weet niet of u het weet, maar er is een moord...
Ja, in het huis aan de overkant.
U heeft niet toevallig iets ongebruikelijks of verdachts gezien die avond, of wel?
Nee, ik heb me dat afgevraagd, toen het gebeurde, maar...
Nee.
Het spijt me, ik heb een afspraak...
en ik wil niet te laat komen.
Oké, hier is mijn kaartje.
Als je iets hoort, of je herinnert.
Ik wou dat ik behulpzamer had kunnen zijn, het spijt me.
Het lijkt veilig.
Het lijkt erop dat hij alleen is.
Nee, ik zeg het je, hij wil dit echt graag.
Misschien moet ik erheen rijden en hem oppikken.
Nee, toeter maar.
Misschien wordt hij gedood tijdens het oversteken, en bespaart hij ons die moeite.
Bijna.
Het regent hard.
Ze zeggen dat het morgen zonnig wordt.
Ik geloof die mensen nooit.
Ze zeggen dat het mooi weer wordt en dan regent het.
En dan zeggen ze dat het gaat regenen, maar dan is het zonnig.
Ik geloof dat je hier om vroeg?
De foto's van de geheugenkaart zitten allemaal hierin?
We weten beide dat niet alle foto's hierin zitten.
Je hebt een kopie van de geheugenkaart.
Je moet mijn situatie begrijpen.
Natuurlijk begrijp ik dat.
Maar ik hoop zodra je me beter kent...
je comfortabel begint te voelen en je me alles geeft waar ik om vraag.
Klinkt aannemelijk.
Ik dacht dat je misschien interesse had hierin.
Dit is de agent die naar je op zoek is.
We hebben nog nooit iemand gehad die naar ons op zoek was.
We moeten alles te weten komen van deze...
vrouw.
Dit is dichtbij, Marshall.
Veel te dichtbij.
Wat is het plan?
Wat gaan we vanavond doen?
We gaan rondrijden tot we iemand tegenkomen...
waar we een goed gevoel over hebben om te vermoorden.
Echt waar?
Dus je hebt niet iemand in gedachten...
Ik heb hier geen plezier in, Mr Smith. Ik doe het omdat ik eraan verslaafd ben.
Voordat jij mijn leven inkwam beloofde ik nooit meer de doden.
Dus dit wordt jouw aandeel:
Je mag iemand uitkiezen en dan doen we het samen.
Mag het iemand zijn die ik ken?
Nee.
Je doodt nooit iemand die je kent.
Dat is de makkelijkste manier om gepakt te worden.
Doe je riem om.
Je ziet eruit als die... E.T. gast.
Ken je die film? Waar hij vliegt op een fiets.
Ja, ik vond dat een leuke film.
Het is zijn eigen schuld, het is een klootzak.
Val dood.
Ik denk dat Mr. Smith de bestuurder van die truck wel wil vermoorden.
Wat denk je van die vent in de truck?
Als we hem nou eens vermoorden?
Ja.
Ik heb altijd al eens iemand willen doden, die me irriteerde in het verkeer.
Wil je de bestuurder van de truck doden of de eigenaar.
Het hoeft niet dezelfde te zijn.
De bestuurder.
We rijden er langs om een goede blik te krijgen op de bestuurder.
Zit je er mee om een vrouw te doden?
Nee, een klootzak blijft een klootzak.
Ik was niet in de stad die avond.
Mijn kamergenoot wel, misschien heeft hij iets gezien.
Kan ik hem spreken?
Hij is onderweg naar Tokio, hij werkt ook in vliegtuigen.
Hadden de slachtoffers wel eens hun gordijnen open?
Altijd.
Ik weet niet of ze wisten dat we ze konden zien, of dat hun niet kon schelen.
Hier is mijn kaartje.
Kan je vragen of je huisgenoot me belt?
En de mensen van dit nummer weten hoe ze me altijd moeten bereiken.
Ik ben er zelf niet, maar ik zal een briefje achterlaten.
Geweldig. Bedankt.
Graag gedaan.
Zou je hem kunnen herkennen met de foto van zijn rijbewijs?
Ja.
Ik zal z'n kenteken onthouden, schrijf jij het maar op.
Ik heb het al.
Zodra je thuiskomt ga op het Internet...
alles opzoeken wat je over hem kunt vinden.
Gaan we hem niet vanavond doden?
Nee.
We kunnen het doen, maar dan hebben we niet de controle.
We kunnen sporen achterlaten, en we weten beide hoe gevaarlijk dat is.
Dat weten we.
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Kijk me aan.
- Waarom?
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Dicht doen.
Wat is het kenteken?
Verdomme.
P4...
Fout.
Ik weet dat hij van Orgon komt.
Vanwege de boom?
Maakt niks uit.
Ik doe dit al een hele tijd, pak pen en papier.
Kijk na buiten en schrijf het op.
Hoe was jouw eerste keer?
Zoveel wil je helemaal niet van mij weten, Mr. Smith.
Ik denk dat dit goed is, ga eens terug.
We zitten erin.
Met alle belasting die we betalen zou je een betere beveiliging verwachten...
om bij persoonlijke politie gegevens te komen.
Je vader is John Abroweight.
Waarom komt me dat bekent voor?
Daar had je misschien zaken mee?
lemand die we...
vermoord hebben.
Nee, niet iemand die we vermoord hebben.
Even kijken.
Ze is al 12 jaar agente.
Getrouwd met Dr. Carlson.
Gescheiden van Dr. Carlson. Getrouwd met Jesse Vialo.
Santure is gescheiden van Jesse Vialo...
door toedoen van Jesse Vialo.
Heeft een psychiater bezocht door Jesse Vialo.
Ze heeft veel mensen opgesloten.
Moet je zien, dit is niet de eerste keer dat ze naar ons op zoek is.
Kijk eens aan.
Jesse Vialo, knap maar een beetje jonger dan haar.
Jonger, borsten meer omhoog.
Ze is met hem getrouwd om over de dokter heen te komen.
Maar hij trouwde met haar om haar geld en connecties.
Omdat haar pa rijk is wil nog niet zeggen dat zij rijk is.
Misschien geeft hij het liever aan het opera...
inplaats van aan z'n kinderen.
Zou ze zoiets niet door moeten geven?
Jij bent...
een genie.
Het opera kreeg dus niet veel.
Waarom zou een vrouw, die 60 miljoen waard is...
en waarschijnlijk nog meer gaat krijgen...
een politieagent willen zijn?
Dat vind ik wel leuk aan haar.
Je bent zo'n verdomde snob, Earl.
Je vind haar alleen leuk omdat ze rijk is.
Nee, omdat ze iets doet wat ze leuk vind en ze er goed in is.
Ik wil dat Jane iets vind wat ze leuk vind en waar ze goed in is.
Dat is zo omdat Edwards me doodsbang maakt.
Ze is een agente die het geld niet nodig heeft...
en naar ons op zoek is, ze is een gevaarlijk mens.
Het feit dat je het mis hebt zorgt er niet voor dat ik haat minder bewonder.
Hallo Nancy. - Hallo.
Bedankt dat je me wilde spreken.
Ik heb koffie voor je.
Zou je het erg vinden om te lopen terwijl je me over je idee verteld?
O, natuurlijk.
Je wilt dit dus echt oplossen?
Als het kan.
Ik zou graag je vader om hulp vragen.
Nee.
Mijn vader doet niets voor niks.
Tracy dat begrijp ik wel maar je vader heeft veel invloed.
Hij kan het niet laten verdwijnen...
maar het zou wel ontzettend helpen.
Helemaal niet.
Je hebt gelijk.
Dit had ook met de telefoon gekund.
Als jij het spelletje gewoon achter het bureau wil spelen...
weet ik zeker dat we dat zo kunnen regelen.
Ik zit niet achter een bureau.
Dan de enige andere optie is je vader.
Of geld.
Anderhalf miljoen en meer niet.
Ik zal ze vandaag bellen.
Ik wil dat dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.
Daar rekent Jessi ook op.
Ik bel je zodra ik meer weet.
Tracy...
Je man zei dat je nog een foto van hem had met een trofee.
Welke foto? Hij heeft alles al.
Hij zei dat het zijn favoriete foto is...
en dat je het bewaard bij de koffers.
Ik zal wel kijken.
Weet ik.
Kleinzielig maar je maakt een scheiding door.
Bedankt voor de koffie.
Ik zei toch dat ik terug kwam voor je.
Ik heb al een plek uitgezocht om je op te hangen.
Maar eerst...
ga ik kijken hoe zij...
wat plezier met je heeft.
Daarna gaat zij kijken hoe ik wat plezier met je heb.
Je weet de procedure.
Niet bewegen.
Schiet maar.
Schiet dan, Klootzak